Betrifft OS:

Einige Teile der BSD-Dokumentationen sind noch nicht ins Deutsche übersetzt worden. Hier sind noch unbedingt Helfer erforderlich.

Wer bei der Übersetzung der FreeBSD-Dokumentation helfen will, sollte sich zuerst die hier folgenden Dokumentationen/Links ansehen. Sie geben auch Hilfestellung für Nicht-FreeBSD-Freaks:

• Die offiziellen Seiten des FreeBSD German Documentation Projects:
  • https://doc.bsdgroup.de
• Das Standardwerk für die Übersetzung ist die Die Fibel für neue Mitarbeiter des FreeBSD-Dokumentationsprojekts:
  • http://www.freebsd.org/doc/de_DE.ISO8859-1/books/fdp-primer/index.html
• Die Mailingliste der deutschen Übersetzer (de-bsd-translators):
  • http://www.freebsd.de/mailinglists.html (alte E-Mails sind unter http://www.freebsd.de/archive/ abrufbar)
• Der IRC-Channel des deutschen Übersetzer-Teams:
  • #FreeBSD-Doc.de im Netz Freenode.net

• Dies ist eine kurze Einführung in die htdocs in Englisch http://www.netbsd.org/developers/translate.html.
• Die deutsche Mailliste für die Übersetzer http://www.netbsd.org/MailingLists/index.html#netbsd-docs-de.

• Auf dieser Seite kann alles zur Übersetzung von OpenBSD nachgelesen werden:
  • http://www.openbsd.org/de/translation.html.
• Bei Übersetzungsfehlern und/oder Typos schreibt einfach eine Mail an einen der Leute aus der Liste (Tobias Stöckmann ist fix).